Dolce poesia,
dolce sollievo,
dolce carezza
sul cuore.
Dolce oppio che distende,
dolce ago che cuce,
dolce acqua che lava
terra e fango.
Dolce anestesia,
torni ancora,
dolce, in mio soccorso.
Persa la musa,
il dolce seme germoglia lo stesso:
verde e vita
nel deserto di sabbia.
Ti accolgo,
dolce benedizione:
acque dolci contro l’arsura,
ombra dolce contro il sole,
dolcezza contro l’agonia
che ammorbidisce i sensi.
Don’t look at me like that.
They just tore my heart to pieces.
I look at you for one instant only
and in that instant I feel you.
Then I turn the other way
until you’re gone.
Dopo l’opra del giorno, quando le membra
si piegano come fronda che il vento ha vinto,
e la notte, troppo breve, già prepara
un risveglio che non è riposo ma nuovo affanno;
quando troppe son le vie e niuna vera,
e la mente, spossata di scegliere,
erra in un deserto di possibili
che tutti menano, eguali, al medesimo nulla;
quando nel buio l’intelletto non dorme
e ritesse i fili di ciò che fu e non torna,
e ogni pensiero è un peso che s’aggiunge
al peso antico delle cose vane;
allora dal profondo sale quella
stanchezza del cuore che ha donato
e taciuto, che ha sostenuto altrui
finché di sé non gli è rimasto quasi nulla;
allora anche la folla lontana grava
come un mare di voci che domandano
e nulla rendono: l’anima si ritrae
nell’eremo stretto delle proprie mura.
E più nuda, più alta, la stanchezza
d’esser uomo: di portare questo nome
sotto stelle che non sanno il nostro nome,
e sapere che il destin nostro è affanno
senza fine, e la natura è matrigna,
e le illusioni, una a una, sono morte.
O care ombre, o volti dileguati
negli anni – amici, amori, padri, figli,
voci che un giorno furono tepore
e poi silenzio –
voi foste la dolcezza e foste il costo.
Ogni addio mi ha sottratto un brano d’energia,
ogni assenza ha scavato un vuoto nuovo.
Non è il lavoro solo, non è la notte corta,
non sono le scelte o il pensiero che veglia:
siete voi, spariti, che avete esaurito
la poca forza che ancora mi restava.
Ora resto, come il pastore errante,
a guardar l’infinito, e a sentirmi
infinitamente stanco di guardarlo.
E la noia, antica e fedele compagna,
mi siede accanto e non parla.
Non serve. Sa già tutto.
Posatemi già nel mio sepolcro,
all’ombra de’ cipressi e dentro l’urna
confortata di pianto: ho bisogno
del sonno e della quiete, ché l’anima
è stanca del tempo in cui fiorivano i sorrisi.
Riunitemi agli affetti diletti
che il tempo ha disperso nel suo corso;
così la pace, ultima consolatrice,
potrà ritrovarmi, e tacerà nel cuore
quello spirto guerrier che ancora rugge.
Forse funziona così.
Ti abitui gradualmente a stare male ogni giorno,
finché un giorno non ti accorgi nemmeno più
di quanto non sei felice,
di quanto sia oppressiva e persistente
l’assenza della felicità.